Драбина Євгенії Кузнєцової — зворушливий роман про українську родину, яку російське вторгнення раптово змушує залишити дім. Щойно головний герой купує омріяний будинок в Іспанії, прагнучи дистанціюватися від родини, як війна змушує його прихистити рідних разом із їхніми друзями та домашніми тваринами. У цій теплій, часто гумористичній історії Кузнєцова досліджує, як любов, напруження та стійкість переплітаються під тиском вимушеного життя за кордоном і невизначеності. Спираючись на власний досвід біженки, яка живе в Іспанії, авторка передає і абсурдність, і біль вимушеного переміщення. Написаний ясною та співчутливою мовою, Драбина пропонує глибоко людяний погляд на ціну війни та міцність родинних зв’язків.

Книга досліджує життя та спадщину Богдана Хмельницького, козацького провідника, чиє повстання 1648 року проти чужоземного панування сприяло формуванню української нації. Постать Хмельницького, якого пам’ятають водночас як державотворця і суперечливу історичну фігуру, протягом століть по-різному переосмислювалася в українських та російських наративах. Збірка об’єднує праці провідних науковців, які досліджують, як його історію використовували для визначення національної ідентичності та політичної легітимності і як ці інтерпретації відлунюють сьогодні на тлі війни Росії проти України. До видання увійшли есеї Джорджа Грабовича, Френка Сисина, Адама Теллера та інших авторів. Книга запрошує читачів сприймати історію як простір для осмислення, діалогу та нового розуміння.

Петрикор Володимира Рафєєнка — глибока медитація про війну, пам’ять і крихку межу між життям і смертю. На тлі триваючої російської агресії проти України роман простежує переплетені долі двох родин, чиї світи руйнуються та постають заново під впливом насильства. Марія, чий син Петро народжується в день початку війни на Донбасі, шукає стабільності, переїжджаючи між містами й перетинаючи кордони, тоді як Віктор, біженець із Донецька, змушений знову зіткнутися з вторгненням і терором поблизу Києва.

Через перетин їхніх життєвих шляхів Рафєєнко досліджує, як живі й мертві залишаються пов’язаними пам’яттю, любов’ю та втратою. Насичений алюзіями на Езру Паунда, Ганса Крістіана Андерсена, українську класику та «Магабгарату», Петрикор показує, як навіть серед руйнувань мова й уява підтримують можливість життя.

Народження Тоталітаризму Філіппа де Лара пропонує глибоке дослідження витоків та еволюції тоталітарних ідеологій XX століття. Аналізуючи комуністичні, фашистські та нацистські революції, де Лара показує, як політичне насильство й системи контролю вкорінюються та відтворюють себе. Його дослідження висвітлює механізми страху, пропаганди та конформізму, які дають таким режимам змогу утверджуватися, а зрештою й зазнавати краху.

Для України, держави, що пережила радянський тоталітаризм і нині знову протистоїть авторитарній агресії, ця книга має особливу актуальність. Вона є водночас історичним осмисленням і застереженням, поглиблюючи розуміння того, як демократію можна захистити від її найнебезпечніших ворогів.

Це видання вперше представляє окремою англомовною книжкою добірку віршів Олександра Авербуха з його відомої збірки Жидівський Король (Київ, 2021), що увійшла до короткого списку Національної премії України імені Тараса Шевченка. У своїй творчості Авербух осмислює багатошарову історію регіону, війну, окупацію, утиски та вимушене переміщення, через призму особистих і родинних історій. Багато віршів ґрунтуються на архівних «знайдених текстах»: листах остарбайтерів і людей, які пережили Голокост, зі збереженням оригінальних діалектних та орфографічних особливостей. Так постає потужна й пронизлива «поезія пам’яті». Завершальний цикл збірки звертається до сучасної російсько-української війни, особливо до рідної для Авербуха Луганщини, і свідчить про руйнування, вимушене переміщення та стійкість сьогодення.

Метелики на Шпильках Ірини Вільде — майстерно написана історія дорослішання, дія якої розгортається в різноманітній Україні на порозі змін. З теплотою та психологічною глибиною Вільде простежує шлях молодої дівчини до самопізнання крізь дружбу, біль і надію. Її проза за емоційною силою нагадує твори Елени Ферранте, водночас залишаючись виразно українською у своєму баченні незалежності та стійкості. Давно улюблена українськими читачами, Метелики на Шпильках тепер відкривається англомовній аудиторії як заново віднайдена класика світової літератури.

Книга розповідає про шлях ветеранів, які повертаються з поля бою до цивільного життя, та досліджує невидимі рани війни: психологічну травму, моральну травму й складний процес зцілення. Грін подає яскраві історії колишніх військовослужбовців і військовослужбовиць, чиє повернення супроводжується болем, почуттям провини та відчуженням, водночас простежуючи ширшу еволюцію військової психіатрії від «снарядного шоку» до сучасного посттравматичного стресового розладу. Поєднуючи ґрунтовне дослідження з емпатійною оповіддю, Післяшок ставить запитання про те, що означає «пережити мир», і закликає до більш людяного ставлення до тривалих, часто невидимих наслідків війни.

У книжці Схід Українського Сонця Катерина Зарембо пропонує багатогранний і ґрунтовно досліджений портрет східних регіонів України, Донеччини та Луганщини, до російського вторгнення 2014 року. Спираючись на масштабну польову роботу, численні поїздки та інтерв’ю з місцевими мешканцями, авторка ставить під сумнів спрощені й часто викривлені наративи, які тривалий час домінували в медійному та політичному дискурсі. Зарембо показує регіон значно складнішим і різноманітнішим, а також набагато глибше вкоріненим в українське громадянське та культурне життя, ніж його зазвичай зображували.

Ця антологія об’єднує 35 текстів провідних українських письменників та інтелектуалів і пропонує безкомпромісне осмислення першого року повномасштабної війни Росії проти України. В есеях, роздумах та особистих свідченнях автори чесно й із моральною чіткістю говорять про жорстокість війни, зберігаючи живий досвід тих, хто став свідком її перших і найбільш руйнівних етапів. Збірка утверджує незгасну силу правди й пам’яті та не дозволяє реаліям цієї війни бути забутими чи применшеними з плином часу. Вона говорить і про трагедію війни, і про болісну необхідність опору задля захисту дому, гідності та свободи.

У книзі «Про свободу» Тімоті Снайдер досліджує один із найчастіше згадуваних і водночас найменш осмислених ідеалів сучасного політичного життя. Свободу часто вважають визначальною рисою демократичних суспільств, однак Снайдер ставить фундаментальніше запитання: що насправді означає бути вільним і як зберегти свободу в дедалі складнішому та вразливішому світі? Премія за переклад 2025 року відзначає українськомовне видання цієї важливої праці.

У цій книзі Януш Бугайський стверджує, що Російська Федерація є не стабільною державою-наступницею Радянського Союзу, а неспроможною державою, яка переживає глибокий структурний і політичний занепад. Після трьох десятиліть невдалих спроб перетворити Росію на національну державу, громадянське політичне утворення або життєздатну імперію федерація й надалі спирається на крихкі історичні засади та не має спільної національної ідентичності, здатної об’єднати її населення. Натомість Росію визначають глибокі внутрішні суперечності між націоналістами, імперіалістами, централістами, лібералами та федералістами, а також дедалі гостріша напруга між Москвою, регіонами країни та національними республіками.

«Визнається за свою архівну цінність, оскільки вона надає історикам свідчення багатьох поколінь українок Канади, чиї особисті історії були сформовані бурхливими подіями двох світових воєн».

Ця збірка життєвих історій, розказаних десятьма українками Канади, які пережили лихоліття Першої світової війни та жахи Другої світової війни, а потім осіли в Канаді, дає розуміння тяжкого становища людей без громадянства, які опинилися між двома тоталітарними режимами…

«Визнається за свою архівну цінність, оскільки вона надає історикам свідчення багатьох поколінь українок Канади, чиї особисті історії були сформовані бурхливими подіями двох світових воєн».

Ця збірка життєвих історій, розказаних десятьма українками Канади, які пережили лихоліття Першої світової війни та жахи Другої світової війни, а потім осіли в Канаді, дає розуміння тяжкого становища людей без громадянства, які опинилися між двома тоталітарними режимами…

«Визнається за свою архівну цінність, оскільки вона надає історикам свідчення багатьох поколінь українок Канади, чиї особисті історії були сформовані бурхливими подіями двох світових воєн».

Ця збірка життєвих історій, розказаних десятьма українками Канади, які пережили лихоліття Першої світової війни та жахи Другої світової війни, а потім осіли в Канаді, дає розуміння тяжкого становища людей без громадянства, які опинилися між двома тоталітарними режимами…

Важливість і своєчасність цієї книги полягають у можливості дати голос людям, які пережили російську окупацію. У передмові правозахисниця та лауреатка Нобелівської премії миру Олександра Матвійчук пише: «Цей голос часто губиться на тлі заяв політиків, які пропонують віддати окуповані території країні-агресору та задовольнити її імперські апетити. Голос тих, хто пережив окупацію, робить такі заклики аморальними».