Історія України-Руси, т. 2
Гран-прі 2021 року за визначний переклад
Історія України-Руси, т. 2
Переклад з української на англійську
Михайло Грушевський – автор
Ієн Пресс – перекладач
Таня Плавущак-Стех – відповідальна редакторка та співперекладачка
CIUS Press – видавництво
«Гран-прі присуджено для відзначення досконалості перекладу цього тому, а також визнання виняткової важливості удоступлення magnum opus Грушевського для світової аудиторії.»
«Історія України-Руси» Грушевського репрезентує радикальний розрив з російсько-центричною парадигмою, яка панувала в історіографії до її появи. Російський імперський вплив на політічну історію полягав в утвердженні наративу про пряме спадкоємство між Руссю та Суздальско-Московсько-Російською імперією - інтерпретації середньовічної історії, яка впродовж десятиріч переважала в західній науці. Другий том праці Грушевського - особливо три його розділи присвячені політичній історії від 1015 до 1252 року, відіграли вирішальну роль в спростуванні імперського міфу про Росію як політичну спадкоємицю Київської Руси, котрий продовжує поширювати сучасне російське політичне керівництво. Видання цього визначного історичного дослідження в перекладі англійською мовою удоступнює його для світової академічної аудиторії.
