Канадський літературний фонд з українським корінням для українців світу
Лауреати Нагороди за книжковий переклад Літературного Фонду ім. Пітерсона 2023 року
Про Фонд
Літературний фонд імені Пітерсона — унікальний канадський фонд створений канадським меценатом Стенлі Пітерсоном для надання міжнародних літературних премій та грантів.
Фонд призначений для відзначення книжок, які вважаються важливими для світової української спільноти. Засновник фонду мав намір відзначати книги, які сприяють формуванню позитивного іміджу України. Фонд заохочує публікації, які протистоять дезінформації та виступають проти російських колоніальних наративів щодо української історії. Премії, нагороди і гранти Фонду покликані підтримати визначні літературні твори, які варті уваги й здатні привабити широку читацьку аудиторію.
Літературний фонд ім. Пітерсона складається з кількох програм — насамперед, головної Літературної премії, а також нагород за літературні переклади книжок і кількох цільових грантів для письменників, перекладачів та видавців. Літературний фонд ім. Пiтерсона також може підтримувати проекти, які не обов'язково чітко відповідають вимогам його програм, якщо ïх місія співпадає з місією Фонду.
Відповідно до побажань засновника, Літературний фонд ім. Пітерсона очолює канадський політолог Леся Шимко, яка також є головою Журі Фонду.
Літературний фонд ім. Пітерсона створений під егідою канадської благодійної Фундації «Будучність», яка підтримує освітні та гуманітарні ініціативи.
Програми Літературного фонду
імені Пітерсона:
Відповідно до побажань засновника Літературного фонду ім. Пітерсона, Стенлі Пітерсона, Журі фонду названого його іменем повинно бути канадським і складатися з осіб, які добре розуміють унікальність української історії та культури.
Журі складатиметься з письменників, редакторів, журналістів, науковців, літературних перекладачів, інших фахівців з відповідними кваліфікаціями, які здатні до збалансованого огляду та оцінки творів поданих на конкурс на премію, нагороди чи гранти Літературного фонду Пітерсона. За потреби члени Журі зможуть звернутися за допомогою до радників та міжнародних мовних експертів Фонду.
На додаток до професійних кваліфікацій, члени Журі обираються з огляду на гендерне й вікове представництво, володіння мовами, громадську діяльність і усвідомлення глобальних проблем.
Всі друковані твори чи рукописи подані на конкурс на премію, нагороди чи гранти Фонду будуть оцінюватися відповідно до визначених критеріїв.
Журі нагородження 2024 року
КАНАДСЬКІ РАДНИКИ
-
Дарія Даревич
Дарія Даревич має докторський ступінь (Ph.D.) з історії мистецтва Лондонського університету (Великобританія). Вона викладала в Йоркському університеті (Торонто) й нині обіймає посаду Президента Наукового товариства ім. Т. Шевченка в Канаді.
Дарія Даревич нагороджена кількома канадськими та міжнародними відзнаками за внесок в дослідження образотворчого мистецтва та культурну освіту.
-
Ольга Клименко
Ольга Клименко закінчила історичний факультет Київського національного університету ім. Тараса Шевченка та здобула ступінь магістра з історії Центральної Європи Центральноєвропейського університету в Будапешті. Вона також має ступінь магістра за дослідженням (MSc by Research) з економічної та соціальної історії Единбурзького університету.
Ольга обіймає посаду наукового співробітника Науково-освітнього центру з вивчення Голодомору в Торонто (Канада).
-
Антон Сестріцин
Антон Сестріцин народився в Криму (Україна). Він отримав ступінь із зав’язків з громадськістю та управління політикою Карлтонського університету (Оттава). Він вільно володіє трьома мовами й використовує ще три у своїй професійній діяльності. Завдяки досвіду роботи в журналістиці, громадському секторі та законотворенню в сфері зовнішньої політики та прав людини його запрошували радником делегаціям в ООН, Сенаті США, канадським парламентарям та лідерам партії.
Антон консультував топ компанії та менеджмент і наразі працює Віце-Президентом однієї з відомих канадських компаній в оборонній галузі.
-
Оксана Смеречук
Оксана Смеречук отримала ступінь з лінгвістики Сіднейського університету (Австралія). В останні роки існування СРСР вона працювала дослідником та фіксером для CBC News та BBC Newsnight в Москві. Вона також була співведучою програми Ukraine Calling на Громадському радіо в Києві. Пані Смеречук забезпечувала українсько-англійський переклад для канадського уряду на рівні голів держав. Вона була Президентом Міжнародного жіночого клубу в Белграді, Президентом київського Клубу дружин послів та працювала над нещодавнім подкастом й книжковою версією програми Ukraine Calling українського Громадського радіо.