Незвичайні долі звичайних жінок. Усна історія двадцятого століття
Нагороди за книжковий переклад 2023 року:
Іроїда Винницька — редакторка
Марта Олійник — перекладачка
Видавництво Канадського інституту українських студій — видавництво
«Визнається за свою архівну цінність, оскільки вона надає історикам свідчення багатьох поколінь українок Канади, чиї особисті історії були сформовані бурхливими подіями двох світових воєн».
Ця збірка життєвих історій, розказаних десятьма українками Канади, які пережили лихоліття Першої світової війни та жахи Другої світової війни, а потім осіли в Канаді, дає розуміння тяжкого становища людей без громадянства, які опинилися між двома тоталітарними режимами.
Ïï цінність для істориків, науковців, і дослідників полягає в людському обличчі цих розповідей з перших вуст, з усіма їхніми емоціями, глибоко захованими спогадами, та історичними упередженнями. Це моментальний знімок минулого та нагадування про те, який далекий шлях пройшли спільноти Східної та Центральної Європи, щоб залікувати глибокі рани війни. У багатьох відношеннях, ці свідчення є наглядним прикладом того, як безсилля, невдоволення, та фон війни можуть породжувати упередження, конфлікти, та людські трагедії, водночас підкреслюючи часто невловимі прояви людської порядності та тріумфу надії.
