Для перекладуів

Нагорода за книжковий переклад

Нагорода за книжковий переклад  Літературного фонду ім. Пітерсона надається що два роки. 

Нагорода присуджується нещодавно опублікованим перекладам художніх та документальних літературних творів українською та з української. Заохочується подання насамперед книжок перекладених українською з англійської та французької, чи навпаки, з англійської чи французької на українську.

Книжкові переклади іншими мовах, крім англійської, французької та української, також можуть претендувати на Нагороду, якщо тема твору сприяє кращому розумінню України та українців або становить особливий інтерес для світової української громади.

Журі братиме до уваги не лише якість перекладу, але й сукупність інших факторів, серед яких праця автора, перекладача (чи перекладачів), редактора, та видавця.

Нагорода має на меті відзначити кращі приклади успішного співробітництва перекладачів, редакторів і видавців і заохотити підтримку високохудожньої літератури, яка є актуальною для української громади в світі і відображає різноманіття досвіду  українців в історичному контексті.

Ознайомтеся з Критеріями оцінювання номінацій, якими керуватиметься урі.

Розмір Нагороди

Нагорода за книжковий переклад в розмірі 10 000 канадських доларів надається перекладачу й автору книги, кожен з яких отримує по 5 000 канадських доларів.  Залежно від кількості поданих заявок, журі може надати від однієї до п’яти нагород за книжковий переклад в кожен рік проведення конкурсу.

Грант на завершення перекладу

Грант на завершення перекладу надається визначним перекладачам художніх та документальних літературних творів, які сприятимуть кращому розумінню України і українців і становлять значний інтерес для світової української громади.

Грант присуджується щодвароки й має на меті сприяти перекладам визначних творів, насамперед з української та на українську, та їх популяризації.

Кошти надаються для завершення розпочатих перекладів. Відтак Грант покликаний заохотити перекладачів до праці над проектами,  за які вони б не бралися без такої підтримки.  

Ознайомтеся з Критеріями оцінювання номінацій, якими керуватиметься журі.

Розміри грантів

Гранти для переможців сягатимуть від 2 000 до 10 000 канадських доларів. У виняткових випадках Журі може збільшити розмір гранту.

Розмір кожного гранту визначається журі відповідно теми й категорії, до якої належить твір, його обсягу і складності, й з урахуванням інших встановлених критеріїв оцінювання.