«В Ізоляції. Дописи про Донбас »
2021 Грант на завершення перекладу
«В Ізоляції. Дописи про Донбас »
Автор: Станіслав Асєєв
Переклад: Лідія Волянська
У цій унікальній збірці дописів із окупованого Донбасу письменник та журналіст Станіслав Асєєв описує засвідчені ним внутрішні та зовнішні зміни в містах Макіївка та Донецьк в Східній Україні. Асєєв критично оглядає своє безпосереднє середовище й намагається зрозуміти причини успіху російської пропаганди серед робітничого класу промислового Донбасу.
Документальна проза Асєєва написана в період російської збройної агресії на сході України з 2015 по 2017 рік. Свідчення автора завершуються його арештом через публікацію цих дописів, подальшим ув’язненням та катуваннями в сучасному концентраційному таборі на околицях Донецька, керованому російськими найманцями та місцевими бойовиками за мовчазної згоди та підтримки Москви.
Це перше особисте свідчення про наслідки для людських життів та громадянських свобод російської гібридної війни, яка точиться на території найбільшої країни Європи.
За цю книгу Станіслав Асєєв нагороджений Національною премією ім. Шевченка в галузі журналістики 2021 року – найвищою в Україні нагородою в області культури та мистецтв.
Публікація книги Українським науковим інститутом Гарвардського університету очікується на початку 2022 року.