«Дорога на Асмару»

2021 Грант на завершення перекладу

«Дорога на Асмару»

Автор: Сергій Сингаївський
Переклад: Ксенія Мариняк

За словами української письменниці Оксани Забужко, «Дорога на Асмару» - «це найкраща книжка, написана українською мовою в цьому десятилітті.   І байдуже, що її поки що оцінили тільки серйозні дядьки, яких самих іще встигло зачепити як не Афганістаном, то ще … куди там іще наших хлопців за совка на м’ясо не посилали…  це якраз те, чим українці мусять збагатити світову літературу – ніхто, крім нас, того не знає! Мене знайомі європейські журналісти, чуючи, що в нас написано роман про голод в Ефіопії 1984–86 рр., питають, коли буде англійський переклад, щоб прочитати...».

Ігор Сюндюков зазначає в своїй нещодавній рецензії: «Як кожна правдива історія людини на зламі епох, роман порушує багато питань, актуальних сьогодні. Деякі з них, як і місце дії, є незвичними для української прози. Радянський расизм, ціна незалежності й особистої свободи, обов’язок людини і офіцера і чи має любов у цьому світі хоч шанс… ».