«Забуття»

2021 Грант на завершення перекладу

«Забуття» 

Автор: Таня Малярчук 
Переклад: Женя Томпкінс 

Літературний, психологічний та історичний роман, написаний приголомшливо скупою та навмисно прозовою мовою, відстежує ментальну та емоційну подорож молодої українки, яка шукає в минулому свого народу сліди, котрі можуть послужитися їй дороговказом в сьогоденні. Оповідачка - молода письменниця, яка переживає низку дедалі менш вдалих стосунків, аж поки не опиняється на межі психозу. Вона знаходить несподівану розраду й товариство в постаті В’ячеслава Липинського (1882-1931) -  недооціненого українського суспільного та політичного діяча польського походження. Його життя майстерно переплітається з життям оповідачки крізь весь роман. Спонукаючі до роздумів відступи одночасно розповідають історію багатьох поколінь родини оповідачки на тлі історії України ХХ століття. Оповідачка намагається не втратити глузд й водночас – осягнути події їсторії власного народу, аби не припустити їх забуття. Роман «Забуття» - складний за змістом і структурою. Він підважує нав’язану народові радянщиною безродну пам’ять через дослідження тягаря колективної пам’яті побудованої на страху, покорі, та забутті.

Переклад роману опублікує видавництво Liveright, яке входить до міжнародної видавничої компанії  W.W. Norton & Co.