Дім для Дому

2023 Грант на завершення перекладу

Дім для Дому (Dom’s Dream Kingdom) 

Автор: Вікторія Амеліна 
Перекладач: Ґрейс Магоні

Переклад: з української на англійську

Відзначений нагородами роман Вікторії Амеліни «Дім для Дома» розповідає про складність переходу України до незалежності після розпаду Радянського Союзу. Слідуючи за членами родини Ціликів, які осіли у Львові в 1990-х роках, роман розкриває їхні зв’язки багатьох поколінь від Баку до Берліна, розглядаючи забуті життя, які колись жили в новій квартирі родини. Результатом є гострий виклик бар’єрам, які стоять перед колективною пам’яттю України. У 2021 році Амеліна отримала Літературну премію імені Джозефа Конрада, а її книга потрапила до короткого списку кількох нагород, зокрема Премії Європейського Союзу з літератури. 37-річна авторка і дослідниця воєнних злочинів трагічно загинула у липні 2023 року після того, як російська ракета влучила в популярний ресторан у Краматорську, убивши та поранивши понад 60 людей.