Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанської Швайцарії

2023 Грант на завершення перекладу

Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанської Швайцарії
(Dr. Leonardo’s Journey to Sloboda Switzerland with his Future Lover, the Beautiful Alcesta)

Автор: Майк Йогансен 
Перекладач: Уіллем Блекер

Переклад: з української на англійську

Італійський лікар Леонардо Пацці та Альчеста, його «майбутня коханка», подорожують мальовничим регіоном Слободи поблизу Харкова на північному сході України та переживають низку зустрічей із місцевими українцями та природою, зі зникненнями та перетвореннями, які сповнені парадоксами та невмотивованими поворотами. Цей сучасний англійський переклад роману Майка Йогансена ідеально підходить для читачів, зацікавлених у відкритті багатства українського модернізму. У 1937 році, під час хвилі сталінських чисток української інтелігенції, автора було страчено у віці 42 років у Лук’янівській тюрмі НКВС у Києві. Книга Йогансена внесена до списку 100 видатних книг ПЕН-України.