Ukrayna. Bir Tarihsel Atlas (Україна: Ілюстрована історія)
Гран-прі 2023 року за визначний переклад
Україна: Ілюстрована історія
Пол Роберт Маґочі — автор
Марина Кравець, Віктор Остапчук, Мурат Яшар — перекладачі
VakifBank Kültür Yayinlari (Туреччина) — видавець
Пол Роберт Маґочі — автор
«Гран-прі присуджується на знак визнання важливості цієї книги, яка зробила всеосяжну історію України Пола Роберта Маґочія доступною для турецькомовної аудиторії завдяки її майстерному перекладу».
Україна — друга за величиною країна Європи. Цей щедро ілюстрований том містить стислий і легкий для читання огляд історії України від найдавніших часів до сьогодення. Кожен із сорока шести розділів книги містить історичну карту, на якій зображено ключові елементи хронологічного періоду чи теми, що обговорюється. Крім того, текст супроводжується шістнадцятьма статистичними таблицями та понад 300 історичними фотографіями, кресленнями, портретами, та репродукціями книг і творів мистецтва, які оживляють багате минуле України.
Ця книга підкреслює багатокультурність України протягом її історії. Хоча етнічні українці займають важливе місце, автор Пол Роберт Маґочі (голова кафедри українських студій Університету Торонто) також розглядає багато інших народів, які живуть або жили в межах сучасної України, в тому числі поляків, росіян, євреїв, кримських татар, німців (в тому числі менонітів), і греків.
«Україна: ілюстрована історія» — це не лише незамінний ресурс для студентів і фахівців із європейського простору та славістики, але і книга, яка містить інформацію для ЗМІ, бізнесменів, урядовців, а також загального кола читачів, які зацікавлені у легкому доступі до інформації, що базується на фактах про історичні політичні, економічні, та культурні події в Україні.
Відтепер ця книга доступна для турецькоï аудиторії читачів.
