Вибірка з творів поза збірками та збірок: Круговерть, Зимові дерева, Веселий цвинтар
2023 Грант на завершення перекладу
Вибірка з творів поза збірками та збірок: Круговерть, Зимові дерева, Веселий цвинтар (Vortex: Vasyl Stus' Selected Early Poetry)
Автор: Василь Стус
Перекладачі: Богдан Токарський, Ніна Мюррей
Переклад: з української на англійську
Це перший професійний збірник поезій Стуса в англійському перекладі. Книга розповідає про понад десятиріччя творчості Стуса, від його перших текстів до періоду його арешту КДБ у 1972 році. Книга сміливих експериментів і віртуозної поетичної багатогранності, Ця збірка фіксує мистецьку еволюцію Стуса та зміну політичного ландшафту СРСР у переломний період 1960-х — початку 1970-х років, зіставляючи екзистенціалізм і любовну лірику, експресіоністичні метафори й українську історію, метафізичну глибину й потужну енергетику інакомислення.