У книжці Схід Українського Сонця Катерина Зарембо пропонує багатогранний і ґрунтовно досліджений портрет східних регіонів України, Донеччини та Луганщини, до російського вторгнення 2014 року. Спираючись на масштабну польову роботу, численні поїздки та інтерв’ю з місцевими мешканцями, авторка ставить під сумнів спрощені й часто викривлені наративи, які тривалий час домінували в медійному та політичному дискурсі. Зарембо показує регіон значно складнішим і різноманітнішим, а також набагато глибше вкоріненим в українське громадянське та культурне життя, ніж його зазвичай зображували.

Ця антологія об’єднує 35 текстів провідних українських письменників та інтелектуалів і пропонує безкомпромісне осмислення першого року повномасштабної війни Росії проти України. В есеях, роздумах та особистих свідченнях автори чесно й із моральною чіткістю говорять про жорстокість війни, зберігаючи живий досвід тих, хто став свідком її перших і найбільш руйнівних етапів. Збірка утверджує незгасну силу правди й пам’яті та не дозволяє реаліям цієї війни бути забутими чи применшеними з плином часу. Вона говорить і про трагедію війни, і про болісну необхідність опору задля захисту дому, гідності та свободи.

У книзі «Про свободу» Тімоті Снайдер досліджує один із найчастіше згадуваних і водночас найменш осмислених ідеалів сучасного політичного життя. Свободу часто вважають визначальною рисою демократичних суспільств, однак Снайдер ставить фундаментальніше запитання: що насправді означає бути вільним і як зберегти свободу в дедалі складнішому та вразливішому світі? Премія за переклад 2025 року відзначає українськомовне видання цієї важливої праці.

У цій книзі Януш Бугайський стверджує, що Російська Федерація є не стабільною державою-наступницею Радянського Союзу, а неспроможною державою, яка переживає глибокий структурний і політичний занепад. Після трьох десятиліть невдалих спроб перетворити Росію на національну державу, громадянське політичне утворення або життєздатну імперію федерація й надалі спирається на крихкі історичні засади та не має спільної національної ідентичності, здатної об’єднати її населення. Натомість Росію визначають глибокі внутрішні суперечності між націоналістами, імперіалістами, централістами, лібералами та федералістами, а також дедалі гостріша напруга між Москвою, регіонами країни та національними республіками.