Люті жнива

Автор: Олександр Авербух
Перекладачі: Оксана Максимчук, Макс Росочинський
Переклад: з української на англійську

Це видання вперше представляє окремою англомовною книжкою добірку віршів Олександра Авербуха з його відомої збірки Жидівський Король (Київ, 2021), що увійшла до короткого списку Національної премії України імені Тараса Шевченка. У своїй творчості Авербух осмислює багатошарову історію регіону, війну, окупацію, утиски та вимушене переміщення, через призму особистих і родинних історій. Багато віршів ґрунтуються на архівних «знайдених текстах»: листах остарбайтерів і людей, які пережили Голокост, зі збереженням оригінальних діалектних та орфографічних особливостей. Так постає потужна й пронизлива «поезія пам’яті». Завершальний цикл збірки звертається до сучасної російсько-української війни, особливо до рідної для Авербуха Луганщини, і свідчить про руйнування, вимушене переміщення та стійкість сьогодення.